1
00:00:01,199 --> 00:00:07,000
TRADUÇÃO: P E DJ A

2
00:03:47,199 --> 00:03:52,000
baseado no romance de Sidney Sheldon

3
00:03:57,799 --> 00:04:02,676
SE EU ESPERAR AMANHÃ
(parte 2)

4
00:05:54,460 --> 00:05:56,338
O que você vai fazer comigo?

5
00:05:56,268 --> 00:05:58,340
O tribunal determinará isso.

6
00:05:58,262 --> 00:06:01,500
Transporte de bens roubados
do outro lado da fronteira é um crime federal.

7
00:06:02,277 --> 00:06:04,335
Desceremos na próxima parada.

8
00:06:04,258 --> 00:06:06,486
O FBI estará pronto para levá-lo sob custódia.

9
00:06:09,400 --> 00:06:10,540
Por favor.

10
00:06:10,483 --> 00:06:12,911
Eu tenho que usá-los?
quando vamos sair?

11
00:06:14,342 --> 00:06:16,440
Parece que está tudo aqui, Wallace.

12
00:06:17,538 --> 00:06:19,283
Você acha que as algemas eram necessárias?

13
00:06:29,682 --> 00:06:31,682
Ok, estenda as mãos.

14
00:06:33,268 --> 00:06:34,827
Não faça nada imprudente!

15
00:06:34,769 --> 00:06:36,891
Haverá um guarda do lado de fora da porta.

16
00:07:41,560 --> 00:07:42,896
Está tudo bem?

17
00:07:42,826 --> 00:07:44,434
Você parece bem.

18
00:07:44,374 --> 00:07:46,374
Seus irmãos me disseram que você era
bastante doente.

19
00:07:46,789 --> 00:07:48,487
Irmãos?

20
00:07:48,423 --> 00:07:50,695
Parece que eles não queriam
para estar com você.

21
00:07:50,610 --> 00:07:52,822
Você sabe para onde eles foram?

22
00:07:52,740 --> 00:07:54,720
Claro. Eles acabaram de sair.

23
00:07:54,645 --> 00:07:56,645
Eles estavam com pressa para entrar no avião.

24
00:08:24,623 --> 00:08:26,549
Siga aquele táxi!

25
00:08:33,751 --> 00:08:35,988
Isso vale pelo menos um milhão de dólares!

26
00:08:38,990 --> 00:08:41,689
Meu amigo será
muito feliz quando ele consegue isso.

27
00:08:41,587 --> 00:08:43,825
Contanto que eu receba minha parte.

28
00:08:44,640 --> 00:08:47,619
Você vai, Trevor, você vai
não se preocupe com isso!

29
00:08:48,520 --> 00:08:50,720
Eu odeio admitir isso,

30
00:08:50,150 --> 00:08:51,786
mas foi melhor do que é
Tio Vili disse.

31
00:08:51,720 --> 00:08:53,433
E o que aconteceu com você?

32
00:08:53,368 --> 00:08:55,657
Eu estava trabalhando e você estava esperando no corredor.

33
00:08:57,373 --> 00:08:59,490
Eu não queria que aquela garota me visse,

34
00:08:59,410 --> 00:09:00,968
como se eu a conhecesse em algum lugar.

35
00:09:00,910 --> 00:09:03,905
Pelo que ouvi,
não há nenhuma garota que você não tenha conhecido.

36
00:09:25,360 --> 00:09:26,882
Quando o avião decola?

37
00:09:26,825 --> 00:09:28,982
Agora mesmo.

38
00:09:35,888 --> 00:09:39,146
Olha, olha, não é o FBI!!

39
00:09:42,332 --> 00:09:43,983
O que você está fazendo aqui, senhora?

40
00:09:43,921 --> 00:09:46,304
Você deveria ter esperado pelo carro
para buscá-lo na estação.

41
00:09:46,215 --> 00:09:48,889
Estranhamente, eles não apareceram.

42
00:09:50,111 --> 00:09:52,180
Talvez eu deva ir com você?

43
00:09:52,558 --> 00:09:54,691
Eu não gostaria de ser acusado de fornecer
resistência durante a prisão.

44
00:09:54,610 --> 00:09:56,728
Não podemos fazer isso, estamos trabalhando nisso
outro caso.

45
00:09:56,649 --> 00:09:58,462
Valas e eu temos que chegar lá
no vôo.

46
00:09:58,394 --> 00:10:01,380
Você também pode ir de submarino,
quanto a mim

47
00:10:01,927 --> 00:10:04,218
apenas me devolva as joias.

48
00:10:04,132 --> 00:10:07,137
Desculpe, não podemos fazer isso
vamos lá, essa é a prova.

49
00:10:08,876 --> 00:10:10,802
Oficial!

50
00:10:10,730 --> 00:10:13,221
O que você está fazendo?
Você quer que todos nós sejam presos?

51
00:10:13,127 --> 00:10:14,824
Qual é o problema, senhora?

52
00:10:14,760 --> 00:10:16,765
Não tem problema,

53
00:10:16,690 --> 00:10:20,312
Esses dois nobres senhores
eles encontraram minhas jóias

54
00:10:20,175 --> 00:10:22,512
e eles estavam apenas devolvendo para mim.

55
00:10:22,425 --> 00:10:25,134
Eu estava com medo de ter que
ir ao FBI!

56
00:10:28,143 --> 00:10:31,109
Eles sugeriram que você me acompanhasse
para o táxi.

57
00:10:31,530 --> 00:10:33,627
Claro, ficarei feliz em fazê-lo.

58
00:10:34,891 --> 00:10:38,113
Agora é completamente seguro para nós
devolva as joias.

59
00:10:38,702 --> 00:10:41,702
Não seria melhor se...
- Não, não, eu insisto!

60
00:10:42,761 --> 00:10:44,761
eu não aguentaria
perca seu avião!

61
00:10:44,686 --> 00:10:47,437
Especialmente desde que você estava
tão legal

62
00:10:53,847 --> 00:10:57,460
Aqui, apenas um pequeno sinal
minha gratidão!

63
00:10:57,862 --> 00:11:00,692
É tão raro encontrar alguém honesto
pessoa hoje em dia.

64
00:11:21,880 --> 00:11:23,900
Eu sei que você prefere esmeraldas,

65
00:11:23,825 --> 00:11:26,111
mas eu queria que você visse isso.

66
00:11:25,845 --> 00:11:27,788
Magnífico, não é?

67
00:11:33,983 --> 00:11:36,870
Com licença por um momento.

68
00:11:36,800 --> 00:11:39,550
Mostre os brincos para a senhora
isso vai junto.

69
00:11:40,423 --> 00:11:42,586
Bem, senhorita Whitney,...

70
00:11:43,465 --> 00:11:45,729
você não deveria estar
a caminho de St. Louis?

71
00:11:46,341 --> 00:11:48,201
Assim como você, Sr. Morgan.

72
00:11:48,132 --> 00:11:51,128
Acabei de começar, mas
algo surgiu.

73
00:11:53,483 --> 00:11:55,109
Eu os conheci.

74
00:11:55,480 --> 00:11:56,409
Quem?

75
00:11:56,358 --> 00:11:59,271
Aqueles dois "policiais" que você enviou
roubar minhas joias

76
00:11:59,161 --> 00:12:02,381
então você não me paga $ 25.000.

77
00:12:02,260 --> 00:12:04,767
Você quer dizer que você faz
alguém roubou joias?

78
00:12:05,333 --> 00:12:07,946
Eu te digo que eles tentaram,
Sr.

79
00:12:10,549 --> 00:12:12,504
Você tem joias?

80
00:12:13,910 --> 00:12:16,550
Em um armário na principal estação ferroviária
estação.

81
00:12:21,619 --> 00:12:23,682
Parabéns, senhorita Whitney.

82
00:12:35,270 --> 00:12:37,297
Você ganhou seus 25.000.

83
00:12:37,220 --> 00:12:39,000
50.000.

84
00:12:38,933 --> 00:12:40,501
50.000?

85
00:12:41,122 --> 00:12:43,828
eu tive que roubar
jóias duas vezes.

86
00:12:43,726 --> 00:12:45,757
Está fora de questão!

87
00:13:00,907 --> 00:13:02,843
Chave.

88
00:13:10,454 --> 00:13:12,854
Você é muito boa, senhorita Whitney.

89
00:13:12,953 --> 00:13:15,105
Você seria útil para mim.

90
00:13:15,702 --> 00:13:17,362
Não, obrigado.

91
00:13:17,300 --> 00:13:19,731
Quer dizer, como “funcionário permanente”!

92
00:13:21,950 --> 00:13:23,540
Não estou interessado!

93
00:13:30,328 --> 00:13:32,453
A verdadeira chave.

94
00:13:41,400 --> 00:13:43,538
A menina tem que estar o tempo todo
em alerta!

95
00:13:59,915 --> 00:14:01,662
Você tem algum plano?

96
00:14:01,597 --> 00:14:03,276
Nada ainda.

97
00:14:03,214 --> 00:14:06,733
Aquele seu amigo, o joalheiro, ligou,
ele ficou bastante furioso.

98
00:14:06,600 --> 00:14:09,330
É sim.

99
00:14:09,857 --> 00:14:11,735
Do que você está rindo?

100
00:14:11,664 --> 00:14:14,677
Afinal, aquela mulher é de
fez você de bobo.

101
00:14:15,881 --> 00:14:17,566
Ela teve sorte.

102
00:14:17,503 --> 00:14:19,211
E ela também não era estranha.

103
00:14:19,147 --> 00:14:21,109
Você a conhece?

104
00:14:21,536 --> 00:14:23,978
Eu a conheci uma vez.

105
00:14:23,886 --> 00:14:26,886
Você se lembra de mais alguma coisa
exceto mulheres?

106
00:14:27,445 --> 00:14:29,100
E você?

107
00:14:49,226 --> 00:14:51,494
As joias de Louis Bellamy são valorizadas
para um milhão de dólares.

108
00:14:51,409 --> 00:14:53,810
Nossa empresa está falindo.

109
00:14:53,719 --> 00:14:57,297
O policial que investigou o roubo
realmente conversei com o ladrão.

110
00:14:57,569 --> 00:14:59,726
E ele nem pode nos dar isso
boa descrição dessa pessoa!

111
00:14:59,645 --> 00:15:02,540
Aqui estão as declarações.
- Eu li.

112
00:15:02,832 --> 00:15:05,832
Nenhuma informação, nenhum suspeito,
sem quaisquer vestígios.

113
00:15:05,719 --> 00:15:07,301
Algo mais?

114
00:15:07,242 --> 00:15:09,227
Nada.

115
00:15:43,434 --> 00:15:45,597
Bem-vindo a Londres,
Senhorita Whitney.

116
00:17:06,620 --> 00:17:08,620
Vou levar esses dois também.

117
00:17:11,398 --> 00:17:14,124
Envie para Amy Brannigan.

118
00:17:15,320 --> 00:17:18,202
Penitenciária do Estado de Louisiana.

119
00:17:24,356 --> 00:17:26,130
Eu gosto disso!

120
00:17:25,950 --> 00:17:28,168
Vou levar dois!

121
00:17:28,621 --> 00:17:30,746
Um vai para os Estados Unidos,

122
00:17:30,666 --> 00:17:32,777
para a Sra.

123
00:18:11,414 --> 00:18:13,473
Cópia exclusiva.

124
00:18:14,529 --> 00:18:16,136
Lindo.

125
00:18:16,739 --> 00:18:18,847
Muito raro.

126
00:18:19,437 --> 00:18:22,693
Deve atingir o máximo
o preço no leilão.

127
00:18:23,831 --> 00:18:26,370
Parabéns pelo seu bom gosto.

128
00:18:26,274 --> 00:18:28,653
Você provavelmente é um especialista?

129
00:18:28,957 --> 00:18:30,812
Eu entendo um pouco.

130
00:18:31,200 --> 00:18:33,314
Eu sou Gunter Hartog.

131
00:18:33,234 --> 00:18:35,137
Tracy Whitney.

132
00:18:39,287 --> 00:18:41,287
Talvez você possa me dizer alguma coisa?

133
00:18:41,447 --> 00:18:43,877
notei que tem aqui
mao de diamantes.

134
00:18:43,786 --> 00:18:45,368
Sim, isso está correto.

135
00:18:45,308 --> 00:18:48,932
Você vê, os diamantes se tornaram
popular há um século.

136
00:18:49,778 --> 00:18:51,518
Realmente?

137
00:18:51,452 --> 00:18:54,601
Eles não são muito preciosos
em comparação com outras pedras preciosas.

138
00:18:55,538 --> 00:18:57,700
Exceto peças grandes.

139
00:18:57,618 --> 00:19:01,262
E até recentemente, havia apenas alguns
sabia como lapidar um diamante corretamente.

140
00:19:02,692 --> 00:19:05,483
Olhe para esta pedra aqui.

141
00:19:05,377 --> 00:19:08,830
Você pode ver como seus lados são irregulares.

142
00:19:08,959 --> 00:19:11,153
Olhar!

143
00:19:15,776 --> 00:19:19,810
Eu cresci bastante mimado,
constantemente rodeado de coisas bonitas.

144
00:19:20,895 --> 00:19:24,429
Meu pai era banqueiro em Munique.

145
00:19:25,165 --> 00:19:27,646
Quando Hitler chegou ao poder,

146
00:19:27,552 --> 00:19:30,570
tudo foi tirado dele.

147
00:19:30,587 --> 00:19:33,494
Eles me mandaram para a Suíça
para estar seguro, mas...

148
00:19:33,897 --> 00:19:36,977
ele não teve tanta sorte.

149
00:19:37,469 --> 00:19:41,106
Quando a guerra terminou, eu não
Eu não tinha nada para onde voltar.

150
00:19:41,736 --> 00:19:46,106
E então, eu vim para Londres
e abriu uma pequena loja de antiguidades.

151
00:19:47,435 --> 00:19:49,585
Afinal, você é um especialista!

152
00:19:49,504 --> 00:19:52,327
Apenas um amante de coisas bonitas!

153
00:19:55,860 --> 00:19:57,583
Você tem que vir ver
minha loja

154
00:19:57,488 --> 00:19:59,532
se você estiver hospedado em Londres
alguns dias.

155
00:19:59,456 --> 00:20:02,400
Na verdade, tenho uma ideia melhor.

156
00:20:02,996 --> 00:20:05,664
Estou conhecendo alguns dos meus
amigos para o fim de semana

157
00:20:05,564 --> 00:20:07,912
na minha casa de campo em Hampshire.

158
00:20:07,823 --> 00:20:10,357
ficarei extremamente satisfeito
se você se juntar a nós.

159
00:20:10,847 --> 00:20:12,958
Isso é muito gentil da sua parte,

160
00:20:13,220 --> 00:20:16,484
mas ainda não tenho certeza
para meus planos aqui.

161
00:20:17,923 --> 00:20:19,561
Claro.

162
00:20:19,500 --> 00:20:21,500
Mais chá?

163
00:20:30,243 --> 00:20:32,163
Do Sr.

164
00:20:32,910 --> 00:20:36,218
Sr. Hartog enviará
retire seu carro no sábado às 10 horas da noite.

165
00:21:16,657 --> 00:21:19,520
Com licença, entre!

166
00:21:25,316 --> 00:21:29,518
Ah, senhorita Whitney,
Estou feliz que você se juntou a nós!

167
00:21:30,700 --> 00:21:32,700
Como eu poderia recusar!

168
00:21:33,964 --> 00:21:36,880
Deixe-me mostrar a você
minha casinha.

169
00:21:48,871 --> 00:21:50,644
Ginter!

170
00:21:52,669 --> 00:21:54,794
Seus pombos são muito bonitos.

171
00:21:57,471 --> 00:22:00,134
Deixe-me apresentar a você
Senhorita Tracy Whitney.

172
00:22:01,200 --> 00:22:03,247
Por favor, me chame de Vijay.

173
00:22:03,740 --> 00:22:05,328
Olá Vijay.

174
00:22:05,269 --> 00:22:07,578
Sr. Hartog acabou de me dizer
mostrou cavalos.

175
00:22:07,490 --> 00:22:10,310
Sim, mas este é o meu verdadeiro hobby.

176
00:22:11,181 --> 00:22:13,276
Mago é meu pombo favorito.

177
00:22:13,197 --> 00:22:15,547
Embora ataque outros pombos.

178
00:22:16,350 --> 00:22:19,450
Ela é a mais inteligente e rápida.

179
00:22:18,932 --> 00:22:20,791
Estes são pombos de listras longas.

180
00:22:21,871 --> 00:22:23,698
Uma espécie incrível.

181
00:22:23,629 --> 00:22:26,620
Eles podem encontrar o caminho de casa
com mais de 5.000 milhas.

182
00:22:26,508 --> 00:22:30,350
Eu acho esse talento deles
às vezes muito útil.

183
00:22:44,936 --> 00:22:47,567
Senhorita Whitney, você é americana?

184
00:22:47,468 --> 00:22:50,831
Sim, o pai dela é um velho amigo meu.

185
00:22:52,887 --> 00:22:54,821
Ele trabalha com petróleo.

186
00:22:55,160 --> 00:22:56,733
Texas?

187
00:22:56,674 --> 00:22:58,500
Nunca conheci um texano!

188
00:22:58,431 --> 00:23:00,431
Como são os texanos, senhorita Whitney?

189
00:23:02,723 --> 00:23:07,629
Bem, Duke, o texano adora tudo
que é grande.

190
00:23:09,876 --> 00:23:12,881
Grandes edifícios, grandes ideias, muito dinheiro!

191
00:23:14,839 --> 00:23:18,792
Se um texano viesse para a Inglaterra,
você pensaria que é legal aqui.

192
00:23:19,342 --> 00:23:21,421
Por um quintal!

193
00:23:22,250 --> 00:23:23,505
Parabéns, senhorita Whitney!

194
00:23:23,450 --> 00:23:25,450
Você deveria
ele está agindo!

195
00:23:28,637 --> 00:23:31,434
Bem, eu tive o desejo de,
mas papai nem queria ouvir.

196
00:23:31,328 --> 00:23:34,109
Ele me mandou para uma escola
na Suíça.

197
00:23:34,500 --> 00:23:36,423
Realmente?
Em qual?

198
00:23:36,331 --> 00:23:38,415
Também estudei na Suíça.

199
00:23:39,547 --> 00:23:41,760
Bem,...

200
00:23:42,120 --> 00:23:44,290
havia muitos deles.

201
00:24:07,516 --> 00:24:10,237
Por que você disse a eles
que sou herdeira de uma empresa petrolífera?

202
00:24:11,630 --> 00:24:13,778
Eu queria ver o que você faria
você faz.

203
00:24:14,163 --> 00:24:16,747
Tenho que admitir que você foi excelente.

204
00:24:17,232 --> 00:24:18,818
Junte-se a mim, querido.

205
00:24:18,759 --> 00:24:20,376
Conhaque?

206
00:24:22,525 --> 00:24:25,490
Estou feliz que você gostou
gostei do broche.

207
00:24:28,844 --> 00:24:33,295
Eu queria te agradar,
mas pretendo devolvê-lo depois do fim de semana.

208
00:24:33,126 --> 00:24:34,814
Eu não posso aceitá-lo.

209
00:24:34,751 --> 00:24:36,724
Mas você precisa!

210
00:24:36,650 --> 00:24:39,163
Fica tão bem em você!

211
00:24:39,753 --> 00:24:42,129
O que você quer de mim?

212
00:24:44,229 --> 00:24:47,433
Você vê que tipo de vida eu vivo.

213
00:24:48,274 --> 00:24:50,262
Pessoas que eu conheço.

214
00:24:52,800 --> 00:24:54,897
Você poderia entrar nessa vida.

215
00:24:54,819 --> 00:24:56,703
Muito fácil.

216
00:24:58,404 --> 00:25:00,413
Obrigado.

217
00:25:02,331 --> 00:25:04,680
Mas eu gosto de ser
“Eu sou meu próprio patrão”.

218
00:25:06,620 --> 00:25:09,306
Essa é uma ótima ideia,

219
00:25:10,450 --> 00:25:13,590
mas eu tinha algo
segundo em mente.

220
00:25:14,378 --> 00:25:17,260
Algo como uma parceria.

221
00:25:20,102 --> 00:25:22,391
No seu negócio de antiguidades?

222
00:25:22,306 --> 00:25:24,635
E desperdiçar seu talento?

223
00:25:36,594 --> 00:25:40,605
Eu poderia te ensinar como
você chega com segurança às jóias maravilhosas.

224
00:25:44,850 --> 00:25:48,282
Todos os ganhos seriam compartilhados
em igualdade de condições entre nós.

225
00:25:48,867 --> 00:25:50,662
O que você diz?

226
00:25:50,595 --> 00:25:52,540
Quem é você?

227
00:25:52,467 --> 00:25:55,989
Apesar do que você mostrou
esta noite para meus convidados,

228
00:25:55,857 --> 00:25:59,730
você não é realmente uma herdeira rica,
certo?

229
00:25:59,739 --> 00:26:03,168
A "herdeira" na verdade tem um histórico
por assalto à mão armada.

230
00:26:05,780 --> 00:26:07,752
Não sei do que você está falando.

231
00:26:07,678 --> 00:26:10,756
Tenho algumas conexões na América.

232
00:26:14,500 --> 00:26:17,340
Eu ainda gosto da história
sobre as joias dos Bellamys.

233
00:26:19,976 --> 00:26:23,226
Obrigado pela sua hospitalidade.

234
00:26:24,818 --> 00:26:26,979
Partirei de manhã cedo.

235
00:26:26,897 --> 00:26:29,857
Você já pensou no que vai fazer?
trabalhar com o resto da sua vida?

236
00:26:32,310 --> 00:26:35,365
Você não precisa ser muito inteligente
para que se veja que você é pobre.

237
00:26:36,520 --> 00:26:42,390
Muitos dos meus "alvos" ganharam
grande riqueza sem muitos problemas.

238
00:26:57,806 --> 00:26:59,806
Estou de olho em um há muito tempo.

239
00:26:59,731 --> 00:27:02,373
Maximiliano Pierpoint.

240
00:27:03,610 --> 00:27:07,500
Ele faliu seu parceiro
apenas para ganhar mais um milhão para si mesmo.

241
00:27:09,516 --> 00:27:12,828
Ladrões, sem qualquer honra entre si.

242
00:27:14,777 --> 00:27:18,253
Você certamente pode usá-lo
seu dinheiro para melhores propósitos.

243
00:27:19,867 --> 00:27:21,901
Durma bem, minha querida.

244
00:27:33,392 --> 00:27:35,533
Eu vou te ajudar com qualquer
caminho, Sr. Cooper.

245
00:27:35,453 --> 00:27:37,377
Já falei com a polícia sobre isso.

246
00:27:37,305 --> 00:27:38,961
Você a conhece?

247
00:27:38,899 --> 00:27:40,619
Ela foi roubada no Natal passado.

248
00:27:40,554 --> 00:27:43,118
Claro, é Indy St.
ela é minha cliente desde.....

249
00:27:43,220 --> 00:27:44,666
E este?

250
00:27:44,604 --> 00:27:46,420
Esse é Peris.

251
00:27:45,988 --> 00:27:46,988
Este?

252
00:27:46,951 --> 00:27:48,314
Eu esqueci.

253
00:27:48,264 --> 00:27:49,756
Este, este?

254
00:27:49,700 --> 00:27:51,434
Realmente, Sr. Cooper, como posso,
você está indo rápido demais!

255
00:27:51,368 --> 00:27:53,470
Bem, vou desacelerar um pouco para você!

256
00:27:53,852 --> 00:27:55,930
E você a conhece?

257
00:27:56,651 --> 00:27:58,613
Eu não acho.

258
00:27:58,878 --> 00:28:01,201
Você acha? Não tenho certeza?

259
00:28:01,114 --> 00:28:03,414
sim, tenho certeza
Eu não a conheço.

260
00:28:05,346 --> 00:28:08,244
sim, você tem certeza
não, você não tem certeza, ... qual é?

261
00:28:08,135 --> 00:28:10,936
Essa mulher não é uma das minhas clientes.

262
00:28:16,744 --> 00:28:19,218
O ladrão teve que alugar
carro que virá

263
00:28:19,125 --> 00:28:21,425
para a propriedade Bellamy
na noite do assalto.

264
00:28:23,936 --> 00:28:25,848
Eu verifiquei um pouco.

265
00:28:25,777 --> 00:28:28,204
Imprime de formulários para
aluguel de carro,

266
00:28:29,164 --> 00:28:31,682
Eu os comparei com
arquivo da prisão.

267
00:28:32,171 --> 00:28:34,466
Eu te disse, não a conheço.

268
00:28:34,380 --> 00:28:36,326
Você tem sido muito útil,
Sr. Morgan,

269
00:28:36,253 --> 00:28:38,710
Espero ver você novamente.

270
00:29:52,562 --> 00:29:54,606
Eu nunca terei sucesso!

271
00:29:54,534 --> 00:29:56,261
Claro que sim, querido!

272
00:29:56,201 --> 00:29:58,863
Você fez uma coisa errada.

273
00:29:58,771 --> 00:30:01,643
Eu sei, fios de alarme.

274
00:30:01,541 --> 00:30:05,290
Acho que é hora de um pequeno teste.

275
00:30:06,307 --> 00:30:08,352
Safira de corte suave,

276
00:30:08,280 --> 00:30:10,692
aproximadamente 20 cartas.

277
00:30:11,262 --> 00:30:12,838
Talvez um pouco menos.

278
00:30:12,784 --> 00:30:14,784
Bom, e o valor?

279
00:30:15,212 --> 00:30:17,232
30.000 dólares.

280
00:30:23,935 --> 00:30:26,792
Diamantes grandes custam aprox.
cerca de 9 cartas.

281
00:30:27,349 --> 00:30:31,487
Provavelmente 45,... antes serão 50.000 dólares.

282
00:30:33,985 --> 00:30:36,593
E isso?

283
00:30:38,124 --> 00:30:41,580
Isso, meu amigo, é uma farsa.

284
00:30:45,459 --> 00:30:48,400
Você está pronto para grandes feitos.

285
00:30:48,676 --> 00:30:52,102
Eu acho que é hora de você
vamos conhecer a empresa.

286
00:31:41,533 --> 00:31:43,226
Estou feliz em ver você!

287
00:31:43,167 --> 00:31:44,951
Ginter!
Fique aqui para me trazer sorte!

288
00:31:44,889 --> 00:31:47,359
Posso te apresentar
Madame Demolije?

289
00:31:47,273 --> 00:31:49,129
E esta é a Baronesa Lifon.

290
00:31:49,640 --> 00:31:51,126
Boa noite, Baronesa.

291
00:31:51,550 --> 00:31:53,110
Ela é muito bonita.

292
00:31:56,525 --> 00:31:58,705
O que você está olhando, querido?

293
00:31:58,629 --> 00:32:01,649
Com licença, Baronesa, estou sozinho
Admirei seus brincos.

294
00:32:02,274 --> 00:32:04,909
Esses diamantes são com certeza
4 cartas cada.

295
00:32:05,929 --> 00:32:08,309
E a julgar pela memória, eles são muito antigos.

296
00:32:09,611 --> 00:32:11,751
Isso não é “fazer um exame”!

297
00:32:12,445 --> 00:32:14,323
Apenas fique por aqui,

298
00:32:14,257 --> 00:32:16,920
tente lembrar os nomes
as pessoas que você conhece

299
00:32:16,827 --> 00:32:19,634
e especialmente quais joias eles usam.

300
00:32:20,208 --> 00:32:22,130
Fique com Kiki por um tempo,

301
00:32:22,630 --> 00:32:24,402
ela vai te apresentar a alguém,

302
00:32:24,321 --> 00:32:27,370
aquela pessoa com outra pessoa,... e assim por diante.

303
00:32:30,816 --> 00:32:32,721
Que pena!

304
00:32:32,655 --> 00:32:34,797
Essa não é a palavra certa para isso, querido.

305
00:32:34,722 --> 00:32:37,741
Eles poderiam alimentar metade da Europa
com o que perdi esta noite

306
00:32:37,636 --> 00:32:40,365
mas eu nunca estive
bom em cartas.

307
00:32:41,329 --> 00:32:43,528
Cartas de azar, Kiki.

308
00:32:47,816 --> 00:32:49,861
Quem diria!

309
00:32:50,448 --> 00:32:52,497
Isso deve ser o destino!

310
00:32:52,426 --> 00:32:54,322
Por favor!?

311
00:32:56,996 --> 00:32:59,498
Você deve ser muito educado!

312
00:33:00,778 --> 00:33:03,446
Você deve ter me confundido com alguém.

313
00:33:03,353 --> 00:33:05,804
Vejo que você conheceu Madame Demolier.

314
00:33:08,826 --> 00:33:11,144
Estou encantado, senhora.

315
00:33:13,847 --> 00:33:17,230
Com licença, Baronesa, preciso
Encontro Gunter.

316
00:33:17,111 --> 00:33:18,982
Belo sotaque!

317
00:33:18,917 --> 00:33:21,811
Isso me lembra Paris na primavera!

318
00:33:22,527 --> 00:33:25,636
Oh, ouvi dizer que você "fez"
Morgana por dinheiro em dobro!

319
00:33:27,700 --> 00:33:29,276
Não sei do que você está falando!

320
00:33:29,197 --> 00:33:32,109
Calma, só quero parabenizá-lo,
isso é tudo!

321
00:33:32,800 --> 00:33:34,388
Aqui, tome um pouco de champanhe!

322
00:33:35,405 --> 00:33:37,401
Não durma.

323
00:33:37,332 --> 00:33:39,513
São 250 por garrafa,

324
00:33:40,529 --> 00:33:43,783
mas os ricos nunca fazem
eles pagam o preço total, não é?

325
00:33:44,750 --> 00:33:46,814
Champanhe,...

326
00:33:46,742 --> 00:33:48,538
iate, ...

327
00:33:49,944 --> 00:33:52,546
Poderes de Dwayne!

328
00:33:52,455 --> 00:33:54,255
Saúde!

329
00:33:54,193 --> 00:33:56,260
Na verdade, Jeff Stevens.

330
00:33:56,188 --> 00:33:58,457
Deveríamos nos encontrar algum dia
enquanto você ainda estiver na cidade.

331
00:33:58,378 --> 00:34:01,309
Há muitas coisas que
poderíamos “compartilhar”, entendeu?

332
00:34:06,380 --> 00:34:08,711
Não há tempo para velhos conhecidos.

333
00:34:08,617 --> 00:34:12,146
Além disso, estamos partindo para Cortina
de manhã cedo.

334
00:34:12,849 --> 00:34:14,593
Isso mesmo.

335
00:34:26,533 --> 00:34:28,303
Tracy Whitney!?

336
00:34:28,242 --> 00:34:30,694
Eu me lembro dela agora, ela com
"Por Renoir".

337
00:34:30,608 --> 00:34:32,942
Mas você disse que ela era inocente.

338
00:34:32,861 --> 00:34:34,446
Bem, agora a culpa é dela!

339
00:34:34,390 --> 00:34:37,489
Para que? Para aluguel de carro
e dirigindo a 30 milhas por hora

340
00:34:37,380 --> 00:34:39,231
na noite do assalto?

341
00:34:39,168 --> 00:34:41,193
Morgan reconheceu a foto.

342
00:34:41,122 --> 00:34:44,141
Seriamente? Onde está escrito isso,
que não perdi alguma coisa?

343
00:34:44,360 --> 00:34:46,757
Não, ele não disse, e por que diria?

344
00:34:46,661 --> 00:34:50,443
Ele está por trás de um monte de roubos no
últimos dois anos, nós dois sabemos disso.

345
00:34:50,311 --> 00:34:53,546
E nós dois sabemos que isso não existe
nenhuma evidência para provar isso.

346
00:34:53,433 --> 00:34:55,534
Admita, Cooper, ela bateu em você.

347
00:34:55,461 --> 00:34:57,650
Não, não é.

348
00:34:57,800 --> 00:34:58,907
Vamos lá, não leve assim
duro para o coração.

349
00:34:58,842 --> 00:35:01,842
Até Sherlock Holmes teve isso uma vez
semana ruim

350
00:35:03,498 --> 00:35:05,319
Ela já cometerá um erro.

351
00:35:05,256 --> 00:35:07,582
E você estará lá algemado, hein?

352
00:35:07,909 --> 00:35:09,906
Isso mesmo.

353
00:35:26,293 --> 00:35:28,454
É ele?

354
00:35:28,922 --> 00:35:31,310
Esse é Maximilian Pierrepoint?

355
00:35:30,958 --> 00:35:32,812
Não, não é.

356
00:35:32,747 --> 00:35:34,903
Você começará com peixes menores.

357
00:35:34,829 --> 00:35:36,829
Você reconhece a mulher?

358
00:35:38,740 --> 00:35:40,210
Ela é uma atriz.

359
00:35:40,136 --> 00:35:42,535
Silvana Luadi.
- Isso mesmo!

360
00:35:43,706 --> 00:35:47,724
O homem com ela também é do mundo do cinema,
seu marido, Alberto Fornati.

361
00:35:49,608 --> 00:35:54,786
Ele faz filmes épicos, contrata atores
por pouco dinheiro em troca

362
00:35:54,605 --> 00:35:58,223
por uma porcentagem dos ganhos do filme,
o que é claro que ele nunca paga.

363
00:35:58,397 --> 00:36:02,915
Bem, ele não pode pagar!
Ele tem que continuar enchendo sua esposa com todos aqueles diamantes!

364
00:36:03,637 --> 00:36:05,858
Só o melhor para minha esposa!

365
00:36:08,670 --> 00:36:11,823
Sempre que ele é infiel a ela,
ele compra para ela uma nova joia.

366
00:36:12,965 --> 00:36:14,965
Como é a coleção dela?

367
00:36:15,481 --> 00:36:17,376
Grande.

368
00:36:23,670 --> 00:36:25,940
Não, vou usar isso sozinho.

369
00:36:25,230 --> 00:36:27,710
Vamos, vamos nos atrasar para o trem.

370
00:36:31,200 --> 00:36:33,200
É melhor nos apressarmos.

371
00:36:33,130 --> 00:36:36,270
Temos que fazer algumas compras
antes de colocá-lo no trem.

372
00:36:52,829 --> 00:36:55,830
Bem-vinda ao "ORIENT EXPRESS", senhorita.

373
00:36:57,220 --> 00:36:59,260
Este é o seu cupê.

374
00:37:02,517 --> 00:37:04,760
Você desfrutará de uma viagem maravilhosa!

375
00:37:04,682 --> 00:37:07,244
Tudo de bom da Itália!

376
00:37:07,795 --> 00:37:10,923
Não se preocupe, senhorita
ninguém vai te incomodar.

377
00:37:10,813 --> 00:37:13,845
Se você precisar de alguma coisa,
você está procurando por Djin.

378
00:37:14,223 --> 00:37:15,808
Obrigado, Gino.

379
00:37:15,754 --> 00:37:17,587
Obrigado, senhorita.

380
00:37:17,523 --> 00:37:19,783
Qualquer coisa, ...
basta procurar por Djin.

381
00:37:19,705 --> 00:37:21,804
Eu vou, obrigado.

382
00:37:43,453 --> 00:37:45,466
Desculpe, senhora, mas
tudo está preenchido.

383
00:37:45,395 --> 00:37:47,877
Ele faz outra refeição às 9 horas.

384
00:37:47,790 --> 00:37:49,509
Está tudo bem, vou me juntar aos meus amigos.

385
00:37:49,450 --> 00:37:51,427
Claro.

386
00:37:55,314 --> 00:37:57,980
Com licença!

387
00:37:57,360 --> 00:37:58,656
Está tudo bem.

388
00:37:58,600 --> 00:38:00,739
Tem alguém sentado aqui?

389
00:38:01,525 --> 00:38:04,295
Eles disseram que tudo está cheio,
talvez eu não pudesse .....?

390
00:38:04,677 --> 00:38:07,428
Sente-se.
- Obrigado.

391
00:38:07,918 --> 00:38:09,918
Muito obrigado.

392
00:38:11,584 --> 00:38:13,400
Você é Silvana Luadi!

393
00:38:13,337 --> 00:38:16,308
Obrigado por me avisar!

394
00:38:16,204 --> 00:38:19,343
Não se importe com minha esposa,
ela adora seu público.

395
00:38:19,817 --> 00:38:21,841
Primeira vez no "ORIENT EXPRESS"?

396
00:38:21,772 --> 00:38:23,663
Sim eu sou!

397
00:38:24,610 --> 00:38:27,363
Você é uma atriz!

398
00:38:27,266 --> 00:38:29,396
Não, não!

399
00:38:29,322 --> 00:38:32,430
Sou apenas um turista,
Sr. Fornati.

400
00:38:31,948 --> 00:38:34,289
Você também me conhece!?

401
00:38:35,480 --> 00:38:37,945
"A Viagem de Hércules" é minha
filme favorito!

402
00:38:37,843 --> 00:38:40,666
Você não é apenas bonito, mas você tem
e bom gosto!

403
00:38:40,567 --> 00:38:42,611
Ela não é linda, Silvana?

404
00:38:44,752 --> 00:38:47,873
Quero dizer,...
esmeraldas em diamantes!

405
00:38:49,650 --> 00:38:51,540
Qual o seu nome?

406
00:38:51,475 --> 00:38:53,120
Tracy Whitney.

407
00:38:53,630 --> 00:38:54,533
Obrigado.

408
00:38:54,481 --> 00:38:57,440
Tracy Whitney, ...
maravilhoso!

409
00:38:56,955 --> 00:38:59,902
Você quer conhecer Silvanino
nome antes de se tornar famosa?

410
00:38:59,799 --> 00:39:01,434
Cale-se!!!

411
00:39:04,525 --> 00:39:06,238
Você está indo para Roma?

412
00:39:06,178 --> 00:39:08,417
Roma tem muitos pontos turísticos.

413
00:39:08,339 --> 00:39:11,736
Na verdade, espero encontrá-lo
trabalho na Europa.

414
00:39:12,251 --> 00:39:14,251
Sou uma secretária "ilegal".

415
00:39:14,181 --> 00:39:16,586
Então você deve vir para Verona,
Eu posso te ajudar lá,

416
00:39:16,502 --> 00:39:19,826
Eu tenho escritórios lá
e muitos clientes.....

417
00:39:34,341 --> 00:39:36,305
Lindo vestido!

418
00:39:37,217 --> 00:39:39,218
Vou te contar um segredo.

419
00:39:39,148 --> 00:39:42,195
Eu deliberadamente derramei vinho nela
para sair.

420
00:39:43,100 --> 00:39:45,100
Sem boas maneiras.

421
00:39:45,309 --> 00:39:48,365
A vida de atriz deve ser muito difícil.

422
00:39:48,258 --> 00:39:50,258
Eu vou te contar como é uma vida difícil!

423
00:39:50,188 --> 00:39:52,648
Eu desabei para fornecer tudo a ela!

424
00:39:52,562 --> 00:39:54,859
Você acha que os filmes dela
dinheiro de verdade?

425
00:39:54,779 --> 00:39:56,868
Você viu como ele se comporta.

426
00:39:57,156 --> 00:40:01,100
Aquela mulher está louca de ciúmes.

427
00:40:01,597 --> 00:40:05,558
Mulheres consideram Fornati
muito atraente.

428
00:40:06,124 --> 00:40:08,619
Eu posso entender isso!

429
00:40:09,748 --> 00:40:14,247
Por que não tomamos café
no meu compartimento é mais agradável.

430
00:40:15,337 --> 00:40:17,874
Eu não gostaria de incomodar a Sra. Luadi.

431
00:40:17,785 --> 00:40:21,164
Minha esposa é o número 70,
eu tenho 71 anos

432
00:40:21,172 --> 00:40:23,216
Se estivermos muito quietos,

433
00:40:23,145 --> 00:40:25,527
não vamos incomodá-la.

434
00:40:26,540 --> 00:40:28,894
Se eu tomasse café com você, sozinho,

435
00:40:30,244 --> 00:40:33,116
e você é tão famoso

436
00:40:34,310 --> 00:40:36,731
isso não seria um pouco estranho
alguém pode nos ver?

437
00:40:36,637 --> 00:40:38,263
Inconveniente?

438
00:40:38,206 --> 00:40:43,600
Não seria melhor se
vamos tomar café em Verona?

439
00:40:50,393 --> 00:40:53,611
Encontro você aqui.

440
00:40:55,131 --> 00:40:57,484
O trem chega em cerca de 2 horas.

441
00:40:58,744 --> 00:41:01,178
Esperarei por você às 5 horas.

442
00:41:03,800 --> 00:41:05,192
Eu não vou me atrasar.

443
00:42:38,798 --> 00:42:41,111
Eu fui roubado!

444
00:42:42,504 --> 00:42:44,471
O que aconteceu, senhora?

445
00:42:44,402 --> 00:42:46,440
Eu fui roubado!!!

446
00:43:23,108 --> 00:43:25,679
Eu não entendo como
isso poderia acontecer.

447
00:43:25,589 --> 00:43:27,790
Eu os ouviria!

448
00:43:28,706 --> 00:43:32,110
O ladrão estourou o éter
para que você não acorde.

449
00:43:31,894 --> 00:43:33,634
Profissional.

450
00:43:33,574 --> 00:43:35,955
Onde estavam as jóias, Sra. Luadi?

451
00:43:35,872 --> 00:43:37,992
Aqui, bem aqui!

452
00:43:37,918 --> 00:43:41,165
Eu os guardo aqui, eu sempre os uso
bolsa com você!

453
00:43:44,500 --> 00:43:47,303
Não tem como ser joias
desci deste trem.

454
00:43:47,188 --> 00:43:50,266
As joias ainda estão aqui,
bem como um ladrão.

455
00:43:51,127 --> 00:43:54,970
Procuraremos até encontrar os dois.

456
00:43:57,720 --> 00:43:58,875
Eles me mandaram buscar minhas malas.

457
00:43:58,812 --> 00:44:00,350
Estúpido!!

458
00:44:00,296 --> 00:44:02,753
Dona Luadi é uma vítima!!!

459
00:44:02,960 --> 00:44:04,631
Desculpe!

460
00:44:08,634 --> 00:44:10,668
Inspetor, isso é ultrajante!

461
00:44:10,598 --> 00:44:12,466
Estamos aqui há horas!

462
00:44:12,844 --> 00:44:15,284
Sr. Fornati, como é isso?
terrível para você!

463
00:44:15,198 --> 00:44:18,265
Vai me custar uma fortuna sim
Eu troco esses diamantes!

464
00:44:18,158 --> 00:44:20,439
Mas seguro!

465
00:44:20,360 --> 00:44:22,252
Fornati não tem seguro.

466
00:44:22,186 --> 00:44:24,208
Senhorita Whitney, venha comigo.

467
00:44:24,137 --> 00:44:26,312
Só um momento, para onde você a está levando?
- Ordem, senhor.

468
00:44:26,236 --> 00:44:27,860
Mas eu conheço essa mulher!

469
00:44:27,804 --> 00:44:30,191
Não se preocupe, tenho certeza
para examinar tudo.

470
00:44:32,492 --> 00:44:36,540
Sra. Luadi me disse que você é
jantou com ela e seu marido.

471
00:44:36,729 --> 00:44:38,251
Isso mesmo.

472
00:44:38,199 --> 00:44:40,820
Você tem o hábito de jantar
com completos estranhos?

473
00:44:40,728 --> 00:44:42,464
Não, claro que não.

474
00:44:42,404 --> 00:44:44,294
Então você conhece a Sra. Luadi?

475
00:44:44,228 --> 00:44:46,210
Você pode ficar parado, estou tonto.

476
00:44:46,141 --> 00:44:48,848
Eu te perguntei uma coisa!

477
00:44:48,754 --> 00:44:51,709
Não, ... você pode abrir a janela?

478
00:44:51,606 --> 00:44:53,904
Você se juntou a ela para jantar?

479
00:44:53,823 --> 00:44:57,329
O vagão-restaurante estava cheio,
posso tomar um copo de água

480
00:44:57,206 --> 00:45:00,307
Diga-me, senhorita Whitney, se
você está viajando sozinho?

481
00:45:00,198 --> 00:45:02,437
Sim, também sou uma senhora.

482
00:45:02,359 --> 00:45:03,696
Você é casado?

483
00:45:03,650 --> 00:45:05,575
Eu sou viúva.

484
00:45:05,509 --> 00:45:08,113
Não há ninguém neste
de trem, quem te conhece?

485
00:45:08,220 --> 00:45:09,962
Ninguém.

486
00:45:16,981 --> 00:45:19,876
Harvey e eu queríamos ficar juntos
vamos nessa viagem,

487
00:45:19,775 --> 00:45:21,898
planejamos tudo.

488
00:45:21,825 --> 00:45:23,620
Harvey?

489
00:45:23,557 --> 00:45:25,930
Meu marido. Ele está morto.

490
00:45:26,674 --> 00:45:30,688
Desculpe, só...
quando você me perguntou se eu estava viajando sozinho.

491
00:45:30,952 --> 00:45:33,870
Desculpe.

492
00:45:34,835 --> 00:45:36,721
Obrigado.

493
00:45:36,656 --> 00:45:38,851
Eu ficarei bem.

494
00:45:44,528 --> 00:45:47,131
Você me perguntou alguma coisa?

495
00:45:47,400 --> 00:45:49,889
Apenas relaxe.

496
00:45:49,789 --> 00:45:52,564
E não, não, eu quero ajudar,
se eu puder ajudar de alguma forma...

497
00:45:52,468 --> 00:45:54,468
Inspetor!

498
00:45:54,652 --> 00:45:56,873
Não podemos mais nos segurar
este trem

499
00:45:56,796 --> 00:46:00,186
ele já está horas atrasado e o chefe está furioso.

500
00:46:04,821 --> 00:46:06,990
Vou pegar suas malas, senhorita.

501
00:46:10,159 --> 00:46:11,581
Não!

502
00:46:13,738 --> 00:46:16,900
Este é meu.

503
00:46:47,422 --> 00:46:50,361
Aproveite Verona, senhora!

504
00:46:53,773 --> 00:46:55,683
Obrigado!

505
00:47:21,629 --> 00:47:23,629
A viagem foi agradável?

506
00:47:23,560 --> 00:47:25,560
Muito agradável.

507
00:49:31,615 --> 00:49:35,492
"Um menino acusa o amante de sua mãe
por matá-la"

508
00:49:53,932 --> 00:49:56,182
Sinto muito, pai, eu estava errado.

509
00:49:56,104 --> 00:49:58,291
Quando você é o último
tempo confessou?

510
00:50:00,434 --> 00:50:02,572
Deus é misericordioso.

511
00:50:02,498 --> 00:50:05,809
Quando pedimos que ele nos perdoe,
ele nos ouve.

512
00:50:23,170 --> 00:50:25,449
Você está com algum problema?

513
00:50:26,357 --> 00:50:28,514
Posso ajudar?

514
00:50:29,303 --> 00:50:31,160
Você não pode.

515
00:50:31,960 --> 00:50:33,405
Eu posso tentar.

516
00:50:55,737 --> 00:50:58,950
Vá para casa, Mago.

517
00:51:34,240 --> 00:51:35,722
Eu não posso acreditar!

518
00:51:35,663 --> 00:51:37,808
Ela chegou em menos de 10 minutos!

519
00:51:37,733 --> 00:51:39,799
Ela não precisa lutar
com o tráfego de Londres.

520
00:51:39,727 --> 00:51:41,641
Quando ela chegou, Stanley?

521
00:51:41,574 --> 00:51:43,776
Às 4h02, senhor.

522
00:51:43,699 --> 00:51:45,665
Ainda não consigo acreditar!

523
00:51:45,597 --> 00:51:47,812
Você me deve £100!

524
00:51:48,391 --> 00:51:52,304
Um voo de Londres é para você
só um treino mais forte, certo?

525
00:51:53,220 --> 00:51:55,583
Ele pode voar muito mais longe
se necessário.

526
00:51:55,501 --> 00:51:58,225
Você realmente não vai me dar isso, vai?
procurando aqueles £ 100?

527
00:51:58,129 --> 00:52:00,159
Claro que vou!

528
00:52:00,890 --> 00:52:02,950
Mas vou ajudá-lo a conquistá-los.

529
00:52:08,819 --> 00:52:11,920
Cruzando o Mediterrâneo?

530
00:52:11,130 --> 00:52:14,414
Eu acho que você está pronto para
Maximiliano Pierpoint.

531
00:52:14,294 --> 00:52:16,671
Você não acha?

532
00:52:26,103 --> 00:52:28,127
Olá, querido!

533
00:52:28,714 --> 00:52:30,553
Máximo!?

534
00:52:32,176 --> 00:52:35,150
Max, estive procurando por você em todos os lugares!

535
00:52:34,916 --> 00:52:37,300
Este é Max Pontes.

536
00:53:02,883 --> 00:53:06,777
Boa noite, senhora, mas este que está...
- Boa noite, querido, o Max já chegou?

537
00:53:06,641 --> 00:53:08,993
Você está jantando com alguém?

538
00:53:08,911 --> 00:53:10,772
Max Pierpoint.

539
00:53:10,708 --> 00:53:13,293
Talvez ele tenha levado algo para o próximo jantar?

540
00:53:13,202 --> 00:53:14,824
Oh não!

541
00:53:14,768 --> 00:53:17,376
Eu disse a ele sim sempre
Fico com fome por volta das 7 horas.

542
00:53:17,285 --> 00:53:19,827
Olha, já são 7h50.

543
00:53:19,738 --> 00:53:21,408
Ele já deveria estar aqui.

544
00:53:21,350 --> 00:53:24,672
Quer saber, por que não você
encontrei o número dele, então posso ligar para ele.

545
00:53:24,556 --> 00:53:26,466
Obrigado.

546
00:53:31,103 --> 00:53:33,452
Eu gosto do cabelo.

547
00:53:38,232 --> 00:53:40,819
O que você está fazendo neste cruzeiro?

548
00:53:40,728 --> 00:53:43,340
Assim como você, estou viajando.

549
00:53:45,664 --> 00:53:47,931
Você não deveria estar ligado
algum barco fluvial?

550
00:53:47,852 --> 00:53:51,800
O que você vai levar, lula ou choco?

551
00:53:51,493 --> 00:53:54,170
Eu janto aqui, você terá que ir.

552
00:53:53,929 --> 00:53:57,340
Talvez não com Max Pierpoint?

553
00:53:56,925 --> 00:54:00,836
Max Barry. Eu gostaria de ter isso,
ele é como um sonho!

554
00:54:00,699 --> 00:54:02,958
Se perder!

555
00:54:02,880 --> 00:54:05,290
Vamos, você está falando comigo!

556
00:54:05,637 --> 00:54:08,299
Nós dois estamos em um cruzeiro
por um motivo.

557
00:54:08,421 --> 00:54:11,185
Mas relaxe, aproveite o barco!

558
00:54:11,890 --> 00:54:12,867
O que isso quer dizer?

559
00:54:12,805 --> 00:54:16,650
Pierpoint não navega conosco.
Ele retirou a reserva no último minuto.

560
00:54:17,594 --> 00:54:21,229
Mas você não está interessado em
Pierpoint, certo?

561
00:54:22,116 --> 00:54:24,420
Quem?

562
00:54:27,350 --> 00:54:31,287
Estaremos neste navio por uma semana,
deveríamos declarar uma trégua.

563
00:54:34,855 --> 00:54:36,461
Você sabe o que devemos fazer?

564
00:54:36,404 --> 00:54:38,859
Devíamos dizer adeus.
Boa noite.

565
00:55:21,479 --> 00:55:24,545
Como você pode ver, nenhum dos
essas mulheres não têm nada em comum.

566
00:55:24,438 --> 00:55:28,475
Os relatórios dizem que são
Inglês, francês, italiano,

567
00:55:29,178 --> 00:55:31,330
basicamente qualquer um.

568
00:55:35,209 --> 00:55:37,601
Você provavelmente é o Sr. Cooper.

569
00:55:38,760 --> 00:55:41,509
Sou o Inspetor Trinjan da Interpol.
Bem-vindo a Paris.

570
00:55:43,311 --> 00:55:47,224
Sr. Cooper é um agente de seguros
dos Estados Unidos.

571
00:55:47,860 --> 00:55:50,838
Alguns de seus clientes europeus
sofreram grandes perdas

572
00:55:50,708 --> 00:55:53,694
e quero expandir a cooperação com ele.

573
00:55:54,441 --> 00:55:58,734
Estamos lidando com assuntos internacionais
uma gangue de mulheres muito inteligentes.

574
00:55:59,726 --> 00:56:03,771
Suas vítimas são personalidades diversas,

575
00:56:04,736 --> 00:56:07,400
e a violência nunca foi usada.

576
00:56:07,989 --> 00:56:11,414
Isso é tudo que sabemos,
não temos nenhuma pista.

577
00:56:11,294 --> 00:56:13,585
E por que não?

578
00:56:13,505 --> 00:56:15,887
Com licença?

579
00:56:15,804 --> 00:56:18,878
É impossível para um grupo grande
as pessoas guardam todos os segredos.

580
00:56:19,593 --> 00:56:23,395
Todos bebem muito, falam muito,
eles gastam muito!

581
00:56:23,932 --> 00:56:26,377
Talvez, senhor, você devesse ter
primeiro a ler os relatórios

582
00:56:26,291 --> 00:56:28,380
antes de dar sua opinião.

583
00:56:27,978 --> 00:56:31,124
Eu li seus relatórios,
agora quero acesso aos seus computadores.

584
00:57:09,559 --> 00:57:12,201
Essa é a sua personificação?
flamingos bêbados?

585
00:57:13,925 --> 00:57:15,750
Ei!

586
00:57:18,846 --> 00:57:21,247
Você sabe quem é esse russo?

587
00:57:22,844 --> 00:57:24,856
“Não sei Jeff, não sei”.

588
00:57:24,785 --> 00:57:27,876
Este é Boris Melnikov, o campeão russo de xadrez.

589
00:57:30,264 --> 00:57:33,208
por favor vá embora
Não consigo me concentrar.

590
00:57:33,104 --> 00:57:36,241
“E Jeff, o que Melnikov tem a ver com isso?
comigo e com você"?

591
00:57:36,133 --> 00:57:38,952
Eu vou te dizer o que isso tem a ver conosco,
pode nos dar

592
00:57:38,852 --> 00:57:40,902
faça uma pequena fortuna nesta viagem.

593
00:57:40,831 --> 00:57:43,610
"Oh Jeff, conte-me sobre seu grande plano"!

594
00:57:43,513 --> 00:57:45,953
Ok então, eu vou!

595
00:57:45,868 --> 00:57:48,590
Espere, me escute, você sabe
quem mais está neste navio?

596
00:57:47,982 --> 00:57:49,914
Pietro Neđulesko.

597
00:57:50,326 --> 00:57:52,384
Quem é Pietro Nego... Velolesko?

598
00:57:52,313 --> 00:57:53,879
Não julesco.

599
00:57:53,824 --> 00:57:56,258
Ele é o campeão romeno de xadrez.

600
00:57:57,485 --> 00:58:01,372
Dois campeões, .....
isso te lembra alguma coisa?

601
00:58:01,936 --> 00:58:03,719
Não.

602
00:58:03,856 --> 00:58:06,205
É uma fraude perfeita!
Eu posso providenciar isso

603
00:58:06,123 --> 00:58:09,600
você brinca com ambos e
para "limpá-los"!

604
00:58:08,958 --> 00:58:12,984
Você quer que eu jogue contra dois
campeão mundial de xadrez!?

605
00:58:13,882 --> 00:58:15,731
Esse é o seu "golpe perfeito"!?

606
00:58:15,667 --> 00:58:17,961
Você gosta disso?
- Bastante!

607
00:58:17,881 --> 00:58:19,885
Mas há um pequeno problema.

608
00:58:19,815 --> 00:58:21,581
Qual deles?

609
00:58:21,520 --> 00:58:23,387
Eu não jogo xadrez!

610
00:58:23,322 --> 00:58:25,590
Não se preocupe, eu vou te ensinar!

611
00:58:24,998 --> 00:58:27,350
Por que você não vai se trocar

612
00:58:26,964 --> 00:58:29,906
enquanto alguém não é você
trocado com o garçom?

613
00:59:07,480 --> 00:59:09,982
Você vai ficar aqui a noite toda?

614
00:59:10,578 --> 00:59:14,203
Tenho acesso total a esta sala
por 24 horas, verifique com o seu.

615
00:59:14,760 --> 00:59:16,760
Agora é hora do jantar.

616
00:59:16,848 --> 00:59:20,495
Estou com alguns amigos,
você quer ir também?

617
00:59:21,330 --> 00:59:23,753
Não.

618
00:59:24,418 --> 00:59:27,689
Acho que você é um pouco tímido.

619
00:59:28,630 --> 00:59:31,259
Vamos, não seja tímido.

620
00:59:32,269 --> 00:59:35,190
Tenho muito trabalho a fazer.

621
00:59:35,657 --> 00:59:38,937
O caso não escapará.

622
00:59:40,918 --> 00:59:43,851
É sua primeira vez em Paris?

623
00:59:44,341 --> 00:59:46,470
Não vim aqui para ver Paris.

624
00:59:46,395 --> 00:59:49,153
Eu trabalhava em Frankfurt,

625
00:59:49,570 --> 00:59:53,569
eu sei o quão solitário você pode ser
em um país onde você não fala bem o idioma.

626
01:00:04,583 --> 01:00:07,341
Você se cortou!

627
01:00:07,238 --> 01:00:09,413
Está tudo bem.

628
01:00:09,332 --> 01:00:11,892
Está tudo bem.

629
01:00:22,998 --> 01:00:25,315
Tudo bem,.....

630
01:00:51,599 --> 01:00:53,617
Um bourbon, por favor.

631
01:00:53,541 --> 01:00:55,678
Posso pagar uma bebida à senhora?

632
01:00:55,599 --> 01:00:57,668
Eu pedi agora.

633
01:00:59,522 --> 01:01:04,348
Eu sou Pietro Neđulesko,
mas você provavelmente sabia disso.

634
01:01:05,541 --> 01:01:07,630
Você acha que eu sabia?

635
01:01:10,773 --> 01:01:12,890
Aquele jogador de xadrez!?

636
01:01:12,811 --> 01:01:14,936
O maior jogador de xadrez.

637
01:01:14,858 --> 01:01:16,947
Não!

638
01:01:16,868 --> 01:01:19,809
E eu pensei que era
aquele campeão russo.

639
01:01:19,701 --> 01:01:22,328
Melnikov é um palhaço.

640
01:01:22,228 --> 01:01:24,340
Grande Urso Russo!

641
01:01:24,262 --> 01:01:27,210
Sou mundialmente famoso na Polónia.

642
01:01:26,918 --> 01:01:31,127
E eu estou no meu país
um herói nacional.

643
01:01:31,827 --> 01:01:33,915
Que vergonha, Tracy!

644
01:01:33,837 --> 01:01:35,636
Crescer!
- Crescente?

645
01:01:35,569 --> 01:01:37,658
Tempestade Rasti, como você está?

646
01:01:37,580 --> 01:01:39,860
Você conhece esse homem?

647
01:01:40,500 --> 01:01:44,119
Que ela pode não ter derramado em você
uma história sobre peões e caçadores?

648
01:01:45,157 --> 01:01:48,466
Aposto que ela estava fingindo
que ele não sabe quem você realmente é.

649
01:01:49,382 --> 01:01:52,471
Eu prometi ao seu pai,
não há mais jogos de xadrez.

650
01:01:52,355 --> 01:01:55,822
Isso é algum tipo de piada?
Ela joga xadrez?

651
01:01:55,692 --> 01:01:58,371
Eu não sei como...
- Como perder, a menina não sabe

652
01:01:58,272 --> 01:02:00,366
como ela pode perder, ela é
excelente jogador de xadrez.

653
01:02:00,288 --> 01:02:02,633
Mas eu avisei ela
não tentar

654
01:02:02,545 --> 01:02:04,848
para enganar o verdadeiro mestre.

655
01:02:04,763 --> 01:02:06,449
Jeff!
- Oliver.

656
01:02:06,385 --> 01:02:08,289
Oliver!?

657
01:02:08,219 --> 01:02:10,747
Cresça, você terá que brincar
apenas com Meljnikov.

658
01:02:10,653 --> 01:02:14,275
Você sabia que ela fez uma aposta com Meljnikov
em 1000 dólares que eles vão pelo menos sacar!?

659
01:02:14,140 --> 01:02:16,706
Eu não apostei 1000.

660
01:02:16,610 --> 01:02:19,880
Você está certo, desculpe.

661
01:02:18,995 --> 01:02:21,445
Em 5.000 dólares!

662
01:02:21,355 --> 01:02:26,229
Rasti queria brincar com você
ambos ao mesmo tempo.

663
01:02:29,740 --> 01:02:31,445
Meljnikov aceitou?

664
01:02:31,952 --> 01:02:34,506
Ele não podia recusar!

665
01:02:34,410 --> 01:02:36,369
5.000 dólares!

666
01:02:37,967 --> 01:02:39,665
Ela é uma mulher!

667
01:02:39,602 --> 01:02:42,500
Eu sou uma mulher!
- Você não pode colocar isso em um porco

668
01:02:41,916 --> 01:02:45,575
asas e faça disso um pássaro!
- Você não pode fazer algo assim!

669
01:02:45,438 --> 01:02:47,381
As mulheres não podem jogar xadrez!

670
01:02:48,987 --> 01:02:52,581
Para jogar xadrez você precisa
pensar matematicamente.

671
01:02:52,447 --> 01:02:56,346
concentração absoluta,
lógica, ... as mulheres não têm lógica!

672
01:02:56,200 --> 01:02:59,151
Ganhe 10.000 dólares!

673
01:02:59,410 --> 01:03:02,407
Cresça, eu prometi ao seu pai,
não jogue mais!

674
01:03:02,281 --> 01:03:04,454
15.000 dólares!
- Você é engraçado!

675
01:03:04,373 --> 01:03:06,518
20.000!
- Rasti, ele é um campeão!

676
01:03:06,439 --> 01:03:08,631
Isso é um absurdo!

677
01:03:08,549 --> 01:03:11,790
Meljnikov disse
que você terá medo de jogar!

678
01:03:11,669 --> 01:03:13,988
Devo ter medo!?

679
01:03:28,618 --> 01:03:31,839
Eu não farei isso!
- Você acabou de apostar 20.000 dólares!

680
01:03:31,720 --> 01:03:34,330
Você me meteu nisso
agora você me tira daqui!

681
01:03:34,232 --> 01:03:36,324
Eu arrastei você para dentro?
- Sim, você!

682
01:03:36,246 --> 01:03:38,516
"Meljnikov disse
que você vai ter medo de brincar"!

683
01:03:38,431 --> 01:03:40,127
E quanto a isso?

684
01:03:40,650 --> 01:03:44,541
Oh, ele me irritou tanto,
com aqueles porcos voadores e tal!

685
01:03:44,373 --> 01:03:48,110
Nunca vi você entrar em pânico tanto!
Acho que gosto um pouco!

686
01:03:47,971 --> 01:03:51,480
Estou lhe dizendo, isso pode funcionar.
só se chegarmos a Meljnikov

687
01:03:50,932 --> 01:03:52,709
antes de Neđulesk.

688
01:03:52,644 --> 01:03:56,400
Não, não posso jogar
com dois campeões ao mesmo tempo!

689
01:03:56,259 --> 01:03:59,772
eu não consigo nem jogar
com um de cada vez.

690
01:03:59,641 --> 01:04:02,496
Como você surgiu com o nome Rasti Storm?

691
01:04:02,389 --> 01:04:06,716
Você não está me ouvindo!
Eu não posso jogar xadrez!

692
01:04:09,700 --> 01:04:12,138
Por que você não me contou isso antes?

693
01:04:12,984 --> 01:04:15,762
Então estou lhe dizendo, e estou lhe dizendo,
e eu falo !!!

694
01:04:16,910 --> 01:04:18,704
Deus, estou arruinado!

695
01:04:25,900 --> 01:04:27,993
Bem, eu te disse que faria
aprenda a brincar, certo?

696
01:04:28,371 --> 01:04:31,391
E não, não, não quero que você me ensine!

697
01:04:47,822 --> 01:04:49,507
Tudo o que você precisar.

698
01:04:49,445 --> 01:04:52,625
Preciso dos seus dados pendentes
casos nos últimos 9 meses.

699
01:04:52,505 --> 01:04:54,414
Vá para casa, Cooper.

700
01:04:54,344 --> 01:04:56,760
Preciso do roubo de um "Picasso" na Bélgica,

701
01:04:56,669 --> 01:04:59,389
roubando as joias de Fornati
no trem.

702
01:04:59,289 --> 01:05:03,394
Jeanine vai buscar para você.
- Jeanine está indo para casa e o escritório está trancado.

703
01:05:03,239 --> 01:05:05,313
Então espere até amanhã.

704
01:05:05,236 --> 01:05:08,400
Eu preciso deles agora!
- Eu te dei todas as informações

705
01:05:08,283 --> 01:05:11,877
caso e gangue relacionada,
se você não encontrou nada, volte para a América!

706
01:05:11,743 --> 01:05:14,578
André!
- Estou indo, querido.

707
01:05:17,744 --> 01:05:19,885
Disseram-lhe que sim
coopere comigo!

708
01:05:19,805 --> 01:05:22,175
Somente entre 8h e 18h!

709
01:05:22,870 --> 01:05:25,340
Eu posso provar que é seu
gangue, na verdade - uma mulher!

710
01:05:24,924 --> 01:05:27,542
Você encontrou alguma coisa?

711
01:05:27,972 --> 01:05:30,424
Dê-me os relatórios.

712
01:05:50,576 --> 01:05:53,322
Não!!!
- Deixe-me explicar!

713
01:05:53,220 --> 01:05:55,791
Eu não jogo com amadores!

714
01:05:55,696 --> 01:05:59,279
Meu cliente não é um amador,
ela apostou 20.000!

715
01:05:59,144 --> 01:06:02,305
Dólares?
- Você me insulta falando de dinheiro!

716
01:06:02,187 --> 01:06:05,517
Bem, você pode vencê-la em 6 movimentos
e aprender de cor!

717
01:06:05,393 --> 01:06:10,410
Em dois movimentos!
- Não vou ensinar xadrez a mulheres mimadas!

718
01:06:09,866 --> 01:06:13,112
Você quer conhecê-la?
- Quero continuar praticando!

719
01:06:12,991 --> 01:06:15,998
Você realmente não precisa jogar,
então expliquei tudo para o Pietro!

720
01:06:16,185 --> 01:06:19,206
Pietro!?

721
01:06:30,687 --> 01:06:32,754
Melnikov concordou.

722
01:06:32,677 --> 01:06:34,677
Ele gosta da ideia de que pode
vencer você em menos

723
01:06:34,602 --> 01:06:36,488
mexe que o Neglo....

724
01:06:36,418 --> 01:06:38,614
Agora eu também fiz isso!
- Inacreditável!

725
01:06:38,533 --> 01:06:40,267
Exatamente.

726
01:06:43,895 --> 01:06:47,249
Esse cara, Duvel, é um idiota,
e constantemente perseguindo saias!

727
01:06:47,123 --> 01:06:50,584
Sua esposa é Blanch
muito ciumento e constantemente o protegendo.

728
01:06:51,974 --> 01:06:54,630
Eu quero que você se "apresente" um pouco
esta noite, você entende?

729
01:06:54,532 --> 01:06:56,676
Você será capaz de fazer isso?

730
01:06:57,650 --> 01:06:59,644
Sim, sim, ok!

731
01:07:00,263 --> 01:07:02,890
Blanch Devil trabalhará para nós esta noite.

732
01:07:03,827 --> 01:07:05,827
Você está ótimo!

733
01:07:44,249 --> 01:07:46,610
Olá Henki!

734
01:07:45,993 --> 01:07:49,613
Cara, você parece bem
depois de tudo hoje!

735
01:07:49,479 --> 01:07:53,611
Haroldo!?
- Por que você e eu não tomamos uma bebida cada um?

736
01:07:59,339 --> 01:08:01,906
Vamos, eu e Harold
estamos nos divertindo um pouco.

737
01:08:01,811 --> 01:08:05,322
Vamos, Senhorita Tempestade,
você realmente deveria se sentar!

738
01:08:06,165 --> 01:08:09,904
Não, acabei de falar com Blanch
onde ela conseguiu esse chapéu horrível!

739
01:08:09,763 --> 01:08:12,300
Ei, Blanche, quem é?
seu outro amigo?

740
01:08:11,921 --> 01:08:13,916
Sente-se!

741
01:08:14,341 --> 01:08:16,197
Por que não tomamos algo para beber?

742
01:08:16,128 --> 01:08:18,558
Acho que você já bebeu o suficiente,
certo?

743
01:08:18,468 --> 01:08:20,484
Eu quero falar com você agora
sobre este jogo de xadrez!

744
01:08:20,409 --> 01:08:22,737
Você vai vencer e sabe disso!

745
01:08:22,651 --> 01:08:25,367
Claro que vou ganhar!

746
01:08:25,264 --> 01:08:28,629
Cara, se eu não posso jogar melhor
xadrez daqueles dois, ....

747
01:08:29,117 --> 01:08:30,963
Não me cale!

748
01:08:30,894 --> 01:08:34,203
Como se isso não bastasse para mim
que estou cercado por esses velhos!

749
01:08:37,550 --> 01:08:38,856
Vamos tomar outra bebida.

750
01:08:43,142 --> 01:08:45,890
Você trabalha para aquela mulher?

751
01:08:45,170 --> 01:08:46,740
Para o pai dela.

752
01:08:46,676 --> 01:08:49,268
Ele gosta de brincar, então ele sou eu
Eu me acalmo quando necessário.

753
01:08:54,960 --> 01:08:56,960
Você deve trabalhar em tempo integral.

754
01:08:57,742 --> 01:09:00,742
Agora ela apostou $ 20.000
que ele pode com aqueles dois

755
01:09:00,630 --> 01:09:03,257
grande mestre de xadrez para jogar
pelo menos um empate.

756
01:09:03,159 --> 01:09:05,130
Com os dois!?

757
01:09:05,560 --> 01:09:06,720
Ao mesmo tempo.

758
01:09:06,659 --> 01:09:08,659
Harold, esta cadeira é para você.

759
01:09:08,584 --> 01:09:11,390
Em, posso refletir em
seus sapatos!

760
01:09:10,948 --> 01:09:13,423
Bem, ele perderá, é claro.

761
01:09:15,977 --> 01:09:18,333
E se tivesse sido investido um pouco mais?

762
01:09:18,246 --> 01:09:20,755
Agora me mostre onde está sua linha de amor.

763
01:09:24,480 --> 01:09:26,462
Isso pode lhe ensinar algum sentido.

764
01:09:26,371 --> 01:09:29,493
Apostarei £10.000 nos campeões.

765
01:09:29,581 --> 01:09:31,777
Boa ideia, Branca.

766
01:09:31,695 --> 01:09:33,730
Coloque algum dinheiro também, Richard.

767
01:09:52,660 --> 01:09:54,702
Que bagunça foi
ontem à noite no bar?

768
01:09:54,604 --> 01:09:57,300
Bem, os passageiros estavam apostando.

769
01:09:57,200 --> 01:10:00,941
Deixe a mulher do Texas jogar contra
Meljnikova e Neđuleska.

770
01:10:00,801 --> 01:10:03,585
Todo mundo está apostando contra ela, é claro.

771
01:10:03,481 --> 01:10:05,810
É tudo legal?

772
01:10:05,220 --> 01:10:08,455
Sim, o Sr. Oliver coleta apostas,
ele é muito responsável nesse assunto.

773
01:10:08,327 --> 01:10:10,846
Ele me pediu para guardar papéis para ele.

774
01:10:10,751 --> 01:10:12,751
Bem, então está tudo bem, eu acho.

775
01:10:12,678 --> 01:10:15,484
Capitão, eu sei uma coisinha
sobre xadrez

776
01:10:15,378 --> 01:10:18,305
é o único jogo onde você não pode
trapacear.

777
01:10:18,197 --> 01:10:20,997
Nesse caso, coloque 50 em meu nome.

778
01:10:21,575 --> 01:10:23,386
Para os campeões?

779
01:10:23,319 --> 01:10:25,292
Claro.

780
01:10:27,879 --> 01:10:30,700
É tarde demais para apostar?

781
01:10:30,747 --> 01:10:32,673
Sim, na verdade é.

782
01:10:32,602 --> 01:10:35,100
Por favor, são apenas £5.000.

783
01:10:37,274 --> 01:10:40,767
Você não acha melhor colocar
50 libras, assim, por diversão?

784
01:10:41,831 --> 01:10:44,660
Você parece meu falecido marido.

785
01:10:44,792 --> 01:10:47,458
Por favor, pegue o dinheiro.

786
01:10:49,864 --> 01:10:52,480
Lembre-se, coloque na Srta. Storm.

787
01:10:52,383 --> 01:10:54,383
Para a senhorita Tempestade!?

788
01:10:54,308 --> 01:10:58,497
Você percebe que ela está brincando com
dois campeões ao mesmo tempo?

789
01:10:58,340 --> 01:11:00,376
Eu entendo isso muito bem.

790
01:11:00,300 --> 01:11:03,336
Ela não faria algo tão absurdo
aposto que ela não tem certeza

791
01:11:03,224 --> 01:11:05,609
que ele pode derrotá-los.

792
01:11:06,717 --> 01:11:09,529
Admiro a coragem dela!

793
01:11:10,778 --> 01:11:13,153
Eu admiro o seu!

794
01:11:18,435 --> 01:11:21,461
Melnikov brinca com o preto,
Não Julesko com branco.

795
01:11:21,866 --> 01:11:23,921
Eles ainda forçam as pessoas a
eles estão andando na prancha?

796
01:11:23,845 --> 01:11:25,845
Nada vai dar errado!

797
01:11:25,770 --> 01:11:27,770
Não diga isso!
Isso é azar!

798
01:11:27,695 --> 01:11:31,780
Exceto por uma senhora louca, todos a bordo
estão apostando contra você.

799
01:11:30,952 --> 01:11:33,279
Até agora fizemos mais de 300.000!

800
01:11:34,977 --> 01:11:37,806
Apenas mantenha o tabuleiro de xadrez em sua cabeça!

801
01:11:38,610 --> 01:11:41,546
Concentre-se em um movimento de cada vez.

802
01:11:44,601 --> 01:11:46,885
Começo com Meljnikov.

803
01:11:49,187 --> 01:11:51,321
E os quartos,
você verificou?

804
01:11:51,242 --> 01:11:53,981
Eles estão no mesmo convés, um do outro lado
vezes o outro.

805
01:11:53,879 --> 01:11:56,343
Tudo está mobilado, perfeitamente.

806
01:11:58,609 --> 01:12:00,845
Vamos fazê-lo!

807
01:12:12,648 --> 01:12:14,726
Para dar sorte!

808
01:12:15,955 --> 01:12:19,778
Tente de novo e eu mato você!

809
01:12:22,527 --> 01:12:24,637
Pode valer a pena!

810
01:12:42,440 --> 01:12:44,757
Olá, belezura!
Deseje-me sorte!

811
01:12:54,931 --> 01:12:56,931
Boa noite, amigo!

812
01:12:58,716 --> 01:13:01,716
Não se deixe enganar por todas essas pessoas
deixa nervoso!

813
01:13:03,829 --> 01:13:06,157
As brancas começam.

814
01:13:28,900 --> 01:13:31,490
Não vá a lugar nenhum, já volto.

815
01:13:37,292 --> 01:13:39,387
Você viu esse movimento?

816
01:14:08,653 --> 01:14:11,188
Querido, isso não vai durar muito.

817
01:14:56,477 --> 01:14:59,638
E talvez você não seja um amador completo.

818
01:15:03,206 --> 01:15:07,208
Tire os sapatos, querido.
Esta vai ser uma noite muito longa.

819
01:15:56,552 --> 01:15:58,893
Eu só quero que isso acabe o mais rápido possível!

820
01:15:58,806 --> 01:16:01,446
Calma, não é nada difícil!

821
01:16:04,370 --> 01:16:07,115
O que você está fazendo, Melnikov, jogando por 3 horas,
terminar o jogo!

822
01:16:07,000 --> 01:16:09,355
Não entendo, ela joga como uma campeã!

823
01:16:10,150 --> 01:16:13,123
Vamos, cara, não tenho a noite toda!

824
01:16:35,198 --> 01:16:37,198
Deixe-me passar.

825
01:16:37,124 --> 01:16:40,311
Desculpe, não há datas
enquanto a festa está acontecendo, você sabe disso.

826
01:17:11,549 --> 01:17:13,651
Você vai fazer alguma coisa mais tarde?

827
01:17:25,997 --> 01:17:27,915
A rainha.

828
01:17:31,732 --> 01:17:34,103
Não sei como é Meljnikov
persuadido a isso!

829
01:17:41,556 --> 01:17:44,208
Meljnikov acabou de me oferecer um empate.

830
01:17:55,958 --> 01:17:57,838
Venha uma vez!

831
01:18:00,680 --> 01:18:02,900
Eu ofereço a você um sorteio.

832
01:18:04,455 --> 01:18:06,455
Eu não ouvi você.

833
01:18:07,465 --> 01:18:09,528
Ofereço um sorteio para vocês!

834
01:18:23,275 --> 01:18:25,755
Parabéns, minha querida!

835
01:18:33,150 --> 01:18:35,711
Eu só quero sair dessa
as docas de Meljnikov e Neđulesko

836
01:18:35,618 --> 01:18:37,276
eles não entenderam tudo.

837
01:18:37,215 --> 01:18:39,858
Não se preocupe com isso.
Combinei o desembarque.

838
01:18:39,762 --> 01:18:43,833
E afinal, acho que os dois
ele nunca mais falará.

839
01:18:45,892 --> 01:18:47,861
Parabéns!

840
01:18:50,911 --> 01:18:53,790
Você foi maravilhoso, Rasti.

841
01:18:54,570 --> 01:18:57,359
Esse foi um plano brilhante, Oliver.

842
01:18:58,183 --> 01:19:00,183
Somos uma boa equipe.

843
01:19:09,642 --> 01:19:12,173
É melhor eu dormir um pouco.

844
01:19:14,623 --> 01:19:16,584
Bons sonhos!

845
01:19:24,754 --> 01:19:27,539
Eu cuidei do que você me pediu para fazer.

846
01:19:28,450 --> 01:19:30,805
O barco irá levá-lo para a costa
antes de concordarmos.

847
01:19:30,704 --> 01:19:33,980
Isso lhe dará mais tempo para a alfândega.

848
01:19:33,777 --> 01:19:36,977
Miss Storm quer dinheiro ou cheque?

849
01:19:37,680 --> 01:19:39,712
Ele prefere dinheiro.

850
01:19:40,718 --> 01:19:43,196
Ouça, tenho uma ideia.

851
01:19:44,406 --> 01:19:46,610
Com todos esses arranjos
o que fizemos anteriormente,

852
01:19:46,529 --> 01:19:49,531
voo para a América, reservas de hotel,

853
01:19:50,709 --> 01:19:53,830
Eu pensei que poderia ser melhor
que eu saia um pouco mais cedo.

854
01:19:53,715 --> 01:19:55,715
Isso é possível?

855
01:19:56,722 --> 01:19:58,722
Bem, há um barco postal,...

856
01:19:58,649 --> 01:20:00,649
Isso foi perfeito!

857
01:20:00,576 --> 01:20:03,576
Mas você certamente não quer ser
Senhorita Tempestade naquela época?

858
01:20:03,466 --> 01:20:06,304
E, não, não, não queremos fazer isso!
Deixe-o dormir!

859
01:20:08,292 --> 01:20:10,622
Ela pode ir de barco mais tarde.

860
01:20:11,938 --> 01:20:13,729
Muito obrigado!

861
01:20:16,614 --> 01:20:18,445
Dinheiro?

862
01:22:01,125 --> 01:22:02,906
Agora são 5 da manhã!

863
01:22:02,842 --> 01:22:05,235
Venha aqui agora, eu a encontrei!

864
01:22:05,147 --> 01:22:06,860
O que você está imaginando, com quem está falando?

865
01:22:06,798 --> 01:22:08,704
Venha aqui!

866
01:22:14,377 --> 01:22:17,550
Analisei seus casos pendentes

867
01:22:16,957 --> 01:22:19,145
com o departamento de imigração
para turistas americanos.

868
01:22:19,650 --> 01:22:21,977
O nome dela continua aparecendo.
- Não pode ser uma mulher.

869
01:22:21,870 --> 01:22:24,699
E o roubo de joias?
no ORIENT EXPRESS?

870
01:22:24,596 --> 01:22:26,609
Ela deve ter tido um parceiro.

871
01:22:26,535 --> 01:22:28,153
Por que?

872
01:22:28,940 --> 01:22:31,775
Tudo o que ela precisava fazer
é transferir as joias da sua mala para a mala de Luada.

873
01:22:31,640 --> 01:22:34,253
A mala de Luada não foi revistada.

874
01:22:34,158 --> 01:22:36,743
E então ela trocou de mala na estação.

875
01:22:37,227 --> 01:22:39,697
Eu quero que você avise toda a polícia
unidades na Europa,

876
01:22:39,607 --> 01:22:41,441
Eu quero que eles a observem.

877
01:22:41,374 --> 01:22:43,442
Esta é uma evidência circunstancial!

878
01:22:43,366 --> 01:22:46,220
Eu sei que gostaria que você pensasse
que você resolveu um caso que falhou na Interpol,

879
01:22:46,116 --> 01:22:50,389
mas isso é...
- Tracy Whitney é a sua gangue internacional de mulheres!

880
01:22:51,383 --> 01:22:55,430
E se você não emitir mandados para ela,
você é um idiota maior do que eu pensava.

881
01:23:33,690 --> 01:23:35,594
Como vai, garoto!?

882
01:23:35,525 --> 01:23:37,479
Tracy!

883
01:23:38,270 --> 01:23:40,287
Você está surpreso em me ver?

884
01:23:40,324 --> 01:23:42,829
Aposto que você está!

885
01:23:42,737 --> 01:23:45,216
Deixei uma mensagem para você!

886
01:23:45,126 --> 01:23:47,191
Estou impressionado!

887
01:23:47,115 --> 01:23:50,247
E o que eu encontraria quando fosse para o hotel,
outra mensagem?

888
01:23:50,132 --> 01:23:53,317
Você sabe que somos parceiros,
um homem não trai sua parceira!

889
01:23:53,201 --> 01:23:56,196
Você configurou tudo isso
só para se vingar de mim!

890
01:23:56,860 --> 01:23:57,737
O que!?

891
01:23:57,677 --> 01:24:00,670
Joias Bellamy.

892
01:24:00,886 --> 01:24:03,460
Estou aqui e quero metade!

893
01:24:03,366 --> 01:24:06,575
Eu nunca planejei para você
Eu trapaceio da sua parte.

894
01:24:07,744 --> 01:24:11,700
Tracy!
- Onde está meu dinheiro?

895
01:24:24,259 --> 01:24:26,379
Você entendeu tudo errado.
- Silêncio!

896
01:24:26,301 --> 01:24:28,607
Serei contado para você.

897
01:24:28,925 --> 01:24:32,250
Não é seguro ficar sozinho em Marselha,
eles pesquisaram sobre isso.

898
01:24:33,198 --> 01:24:36,694
Ok, jantar às 7 horas no hotel.

899
01:25:12,260 --> 01:25:14,598
Você pode convidar a senhorita Whitney?

900
01:25:14,513 --> 01:25:16,791
Senhorita Whitney?

901
01:25:19,903 --> 01:25:22,650
Não existe nenhuma senhorita Whitney.

902
01:25:21,986 --> 01:25:25,672
Desculpe, ... Tracy Whitney, americana.

903
01:25:28,622 --> 01:25:30,798
Não existe nenhuma senhorita Whitney.

904
01:25:30,719 --> 01:25:34,770
Ah, eu quis dizer Srta. Rasti Storm.

905
01:25:38,100 --> 01:25:40,800
Nenhuma tempestade Rasti.

906
01:25:39,935 --> 01:25:42,935
Senhora De Monet,...
- Não existe Madame De Mona!

907
01:25:43,705 --> 01:25:45,705
Então, alguém deixou uma mensagem
para mim?

908
01:25:45,632 --> 01:25:47,632
E quais são seus NOMES?

909
01:25:47,559 --> 01:25:49,757
Meu NOME é Jeff Stevens.

910
01:25:54,714 --> 01:25:57,324
Há apenas algo para Oliver Westfall.

911
01:25:57,228 --> 01:25:59,228
Sim, sou eu.

912
01:26:05,680 --> 01:26:06,926
"Adeus,... T."

913
01:26:09,815 --> 01:26:13,617
Em que quarto está a mulher que está
escreveu isso?

914
01:26:13,478 --> 01:26:15,801
Não está em nenhuma sala, senhor.

915
01:26:15,716 --> 01:26:18,450
Ela fez o check-out.

916
01:26:28,753 --> 01:26:30,538
Obrigado!

917
01:27:24,400 --> 01:27:25,922
Tracy Whitney!

918
01:27:33,547 --> 01:27:37,158
PARA CONTINUAR...

919
01:27:38,304 --> 01:27:41,404
TRADUÇÃO: P E DJ A
processamento e adaptação de legendas:
Ivan Mihailović IvanM279